(意訳）
ハーイ、私達は、Kreatorのサミ・ウリ・シルニヨとミレ・ペトロッツアです。
東京に、スラッシュドミネーションのために行きます。
Destruction、Dark Angelと一緒です。
ぜったいに来てください。

デストラクションのミュージックビデオ・トレイラー映像を掲載いたしました！ぜひご覧ください！

＊当動画はアーティストからの承諾を得て掲載しています

スラッシュ・ドミネーション2016 “最強決定戦”第2弾 【ライブ トレイラー】を公開致しました！

クリエイターの楽曲・ライブをフィーチャーした必見映像！ぜひご覧ください！！！

2014年 チリでの「THE METAL FEST」出演時の白熱のパフォーマンス！ぜひご覧ください

＊当動画はアーティストからの承諾を得て掲載しています

（意訳）
ヘーイ、皆さん、私はジーン・ホグランです。こちらは、熱い仲間のジム・ダーキンです。

他のメンバーを含めて、ダーク・エンジェルの代表として話しています。

俺たちは、来年の1月上旬に日本に行けることに、スラッシュ・ドミネーションに参加できることに、

非常に感激し、とても喜んでいます。

その夜は、すばらしいメタルな夜になること間違いないね。

長年の旧友達、クリエイター、デストラクションと、このように一緒にやるのは、初めてのことなんだ。

もう１つ喜ばしいことは、ダーク・エンジェルとして、日本では本当に初めてのショーをすることだよ。

よき友人のジム、エリック・マイヤー、ロン・ラインハート、マイケル・ゴンザレス達の代表として、

ダーク・エンジェル全員は、日本のファンの皆さん、あなた方のために来日できることにエキサイトしてます。

サンキュー！そして、皆に会えることを楽しみにしてるよ。応援を期待してるぜ！！

（意訳）
紳士・淑女の皆さま、

とてもエキサイティングで喜ばしいご報告があります。

皆さまの大好きなバンドKreatorは、再び日本へ行くことになりました。
私達は、Thrash Domination 2016　に出演します。

1月9日、10日に、川崎のクラブチッタで開催です。
必ず、見に来てくださいね。
人生初体験となるだろう、ブルータル・メタルでマッシブな公演を体験する準備万端で来てください。

bayfm78『POWER ROCK TODAY』PRESENTS
THRASH DOMINATION 2016
第11回大会「最強決定戦」第2弾

KREATOR / DESTRUCTION / DARK ANGEL
3強激突、怒涛のフルセット・バトル！！

＜2016/1/9・10＠CLUB CITTA’＞

最新情報を随時更新してまいります！ぜひお楽しみに！！

■THRASH DOMINATION 2016 第11回大会「最強決定戦」第2弾 ！
前回と並ぶ、3強激突　フルセットバトル！頂上決戦！
<2016/1/9(sat),10(sun)@CLUB CITTA’>

明日10/24(土)～下記SHOPにてチケット店頭先行販売いよいよスタート！
＊新たに、タワーレコード 川崎店でのチケット取り扱いが決定致しました！

【SHOP店頭先行販売】

—————————————————————————
★渋谷BLITZ 03-3477-0080　http://www.blitz-rock.co.jp/

★新宿GODZ　03-3203-3660 http://www.metal-godz.com/

★DISK UNION 新宿HEAVY METAL館　 03-5363-9778
http://diskunion.net/shop/ct/shinjuku_metal

★DISK UNION お茶の水HR/HM館 03-3219-5781　http://diskunion.net/shop/ct/ocha_metal

★DISK UNION 渋谷PUNK・HEAVY METAL館　03-3461-1121 http://diskunion.net/shop/ct/shibuya_punk

★RECOfan 渋谷BEAM店 03-3463-0171 http://www.recofan.co.jp/map/beam.html

★新宿レコード　03-3363-3669 http://www.mmjp.or.jp/shinjuku-rec/sjk/

★DISK HEAVEN NAGOYA 052-231-6660   http://diskheaven.shop-pro.jp/

★タワーレコード川崎店 044-245-9522   http://tower.jp/store/kanto/Kawasaki

—————————————————————————

週末は、ぜひ店頭にお立ち寄りください！

また、CLUB CITTA’ホームページでは下記大阪公演も含め先行予約、好評受付中！
良い整理番号のチケットをぜひお早めにGETしてください！

■DESTRUCTION (単独公演) (DAY-1) <2016/1/11(holiday,mon)@大阪 梅田Shangri-La

■KREATOR (単独公演) (DAY-2) <2016/1/12(tue)@大阪 梅田CLUB QUATTRO

大阪公演は<1日券 各日￥6,800>のほかに、大変お得な<2DAYS通し券￥10,800>も限定販売！
ぜひこの機会をお見逃しなく！

CLUB CITTA’ホームページ先行予約はこちらから！
↓↓↓↓
————————————————
●［CLUB CITTA’ホームページ先行受付※お振込制］
★全公演対象

★受付URL http://clubcitta.co.jp/ticket/

受付期間：10/17(土) 0:00～10/30(金)23:59
振込〆：予約後1週間以内(最終〆：11/6(金))
————————————————

沢山のお申込みをお待ちしております！！

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

■公演情報■

bayfm78『POWER ROCK TODAY』PRESENTS
THRASH DOMINATION 2016

第11回大会「最強決定戦」第2弾決定！

ヨーロッパ最強のスラッシャー軍団「クリエイター」が
過去来日最大のスケールで白熱のステージを展開！
ドイツの破壊王「デストラクション」、初来日の「ダーク・エンジェル」と激突
3強の全バンドがフルセット・バトルで最強決戦！！

【出演】
KREATOR(クリエイター) /
DESTRUCTION(デストラクション) /
DARK ANGEL(ダーク・エンジェル)

2016年1月9日(土), 10日(日)【川崎】CLUB CITTA’
OPEN 15:00 / START 16:00
◆前売り￥10,800(税込) 【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

——————————————-

-関連公演(大阪)-

ドイツの2大スラッシャーが別々の日に繰り広げるスラッシュ・バトル！
大変お得な2日通し券の限定販売も決定！

■DESTRUCTION (単独公演) (DAY-1)
2016年1月11日(祝・月)
【大阪】梅田Shangri-La
OPEN 16:00 / START 17:00
◆前売り<1日券>￥6,800(税込)
◆前売り<大阪公演通し券(1/11DESTRUCTION@シャングリラ公演+1/12KREATOR@梅田クラブクアトロ公演)>￥10,800(税込) ※限定販売となります
【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

■KREATOR (単独公演) (DAY-2)
2016年1月12日(火)
【大阪】梅田CLUB QUATTRO
OPEN 18:00 / START 19:00
◆前売り<1日券>￥6,800(税込)
◆前売り<大阪公演通し券(1/11DESTRUCTION@シャングリラ公演+1/12KREATOR@梅田クラブクアトロ公演)>￥10,800(税込) ※限定販売となります
【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

——————————————-

【公演オフィシャル・サイト】
http://thrash-domination.com/

お問合せ：CLUB CITTA’ 044-246-8888

■THRASH DOMINATION 2016 第11回大会「最強決定戦」第2弾 ！

前回と並ぶ、3強激突　フルセットバトル！頂上決戦！
<2016/1/9(sat),10(sun)@CLUB CITTA’>

今週末10/24(土)～下記SHOPにてチケット店頭先行販売がスタートいたします！

【SHOP店頭先行販売】

—————————————————————————
★渋谷BLITZ 03-3477-0080　http://www.blitz-rock.co.jp/

★新宿GODZ　03-3203-3660 http://www.metal-godz.com/

★DISK UNION 新宿HEAVY METAL館　 03-5363-9778
http://diskunion.net/shop/ct/shinjuku_metal

★DISK UNION お茶の水HR/HM館 03-3219-5781　http://diskunion.net/shop/ct/ocha_metal

★DISK UNION 渋谷PUNK・HEAVY METAL館　03-3461-1121 http://diskunion.net/shop/ct/shibuya_punk

★RECOfan 渋谷BEAM店 03-3463-0171 http://www.recofan.co.jp/map/beam.html

★新宿レコード　03-3363-3669 http://www.mmjp.or.jp/shinjuku-rec/sjk/

★DISK HEAVEN NAGOYA 052-231-6660   http://diskheaven.shop-pro.jp/

—————————————————————————

週末は、ぜひ店頭にお立ち寄りください！

◆CLUB CITTA’ホームページも先週末よりチケット先行予約好評受付中！

↓↓↓↓
————————————————
●［CLUB CITTA’ホームページ先行受付※お振込制］
★全公演対象

★受付URL http://clubcitta.co.jp/ticket/

受付期間：10/17(土) 0:00～10/30(金)23:59
振込〆：予約後1週間以内(最終〆：11/6(金))
————————————————

沢山のお申込みをお待ちしております！！

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

■公演情報■

bayfm78『POWER ROCK TODAY』PRESENTS
THRASH DOMINATION 2016

第11回大会「最強決定戦」第2弾決定！

ヨーロッパ最強のスラッシャー軍団「クリエイター」が
過去来日最大のスケールで白熱のステージを展開！
ドイツの破壊王「デストラクション」、初来日の「ダーク・エンジェル」と激突
3強の全バンドがフルセット・バトルで最強決戦！！

【出演】
KREATOR(クリエイター) /
DESTRUCTION(デストラクション) /
DARK ANGEL(ダーク・エンジェル)

2016年1月9日(土), 10日(日)【川崎】CLUB CITTA’
OPEN 15:00 / START 16:00
◆前売り￥10,800(税込) 【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

——————————————-

【公演オフィシャル・サイト】
http://thrash-domination.com/

お問合せ：CLUB CITTA’ 044-246-8888

■THRASH DOMINATION 2016 第11回大会「最強決定戦」第2弾 ！
前回と並ぶ、3強激突　フルセットバトル！頂上決戦！
<2016/1/9(sat),10(sun)@CLUB CITTA’>

本日10/17(土)深夜の bayfm78「POWER ROCK TODAY」にて特別電話先行が実施になります！
————————————————

【bayfm78「POWER ROCK TODAY」特別電話先行】
★1/9.10＠CLUB CITTA’公演対象

※CLUB CITTA’ホームページ先行受付よりも優先的な整理番号の受付となります!!

※お申込頂いたチケットは、翌日より、お近くのチケットぴあ窓口にてお引換頂けます。
————————————————

ぜひお聞き逃しなく！

また、本日10/17(土)0:00～CLUB CITTA’ホームページ先行も開始となりました！
下記大阪公演の先行予約も受付中！良い整理番号のチケットをぜひお早めにGETしてください！

■DESTRUCTION (単独公演) (DAY-1) <2016/1/11(holiday,mon)@大阪 梅田Shangri-La

■KREATOR (単独公演) (DAY-2) <2016/1/12(tue)@大阪 梅田CLUB QUATTRO

大阪公演は<1日券 各日￥6,800>のほかに、大変お得な<2DAYS通し券￥10,800>も限定販売決定！
ぜひこの機会をお見逃しなく！

CLUB CITTA’ホームページ先行予約はこちらから！
↓↓↓↓
————————————————
●［CLUB CITTA’ホームページ先行受付※お振込制］
★全公演対象

★受付URL http://clubcitta.co.jp/ticket/

受付期間：10/17(土) 0:00～10/30(金)23:59
振込〆：予約後1週間以内(最終〆：11/6(金))
————————————————

沢山のお申込みをお待ちしております！！

▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲

■公演情報■

bayfm78『POWER ROCK TODAY』PRESENTS
THRASH DOMINATION 2016

第11回大会「最強決定戦」第2弾決定！

ヨーロッパ最強のスラッシャー軍団「クリエイター」が
過去来日最大のスケールで白熱のステージを展開！
ドイツの破壊王「デストラクション」、初来日の「ダーク・エンジェル」と激突
3強の全バンドがフルセット・バトルで最強決戦！！

【出演】
KREATOR(クリエイター) /
DESTRUCTION(デストラクション) /
DARK ANGEL(ダーク・エンジェル)

2016年1月9日(土), 10日(日)【川崎】CLUB CITTA’
OPEN 15:00 / START 16:00
◆前売り￥10,800(税込) 【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

——————————————-

-関連公演(大阪)-

ドイツの2大スラッシャーが別々の日に繰り広げるスラッシュ・バトル！
大変お得な2日通し券の限定発売も決定致しました！

■DESTRUCTION (単独公演) (DAY-1)
2016年1月11日(祝・月)
【大阪】梅田Shangri-La
OPEN 16:00 / START 17:00
◆前売り<1日券>￥6,800(税込)
◆前売り<大阪公演通し券(1/11DESTRUCTION@シャングリラ公演+1/12KREATOR@梅田クラブクアトロ公演)>￥10,800(税込) ※限定販売となります
【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

■KREATOR (単独公演) (DAY-2)
2016年1月12日(火)
【大阪】梅田CLUB QUATTRO
OPEN 18:00 / START 19:00
◆前売り<1日券>￥6,800(税込)
◆前売り<大阪公演通し券(1/11DESTRUCTION@シャングリラ公演+1/12KREATOR@梅田クラブクアトロ公演)>￥10,800(税込) ※限定販売となります
【オールスタンディング】
＊入場は整理番号順に行います。＊入場の際、ドリンク代￥500が別途必要となります。

——————————————-

【公演オフィシャル・サイト】
http://thrash-domination.com/

お問合せ：CLUB CITTA’ 044-246-8888