【意訳】

ハロー、Sodomのトム・エンジェルリッパー です。みなさん、元気ですか。
スラッシュ・ドミネーション・フェスティバルの来日の話を、ブッキングエージェンシーから聞いたときは、本当にうれしかった。この度、声掛けて頂きありがとう。

日本へ行くことは、俺たちにとっていつでも最大の楽しみだ。
なぜなら、来日公演は長い歴史があり、ソドムとしてのキャリアがあって、最初に来日したのは1991年だったのを覚えてる。冒険だったけど、（日本を）とても楽しめたよ。

今回の出演バンドはすごいね。俺たち自身はメタルファンで、メタルミュージックが大好きだから、Overkillや Exodusのようなバンドをオールスタンディングで見れるのは実にグレイトだ。みんなが楽しめると思うよ。

何年にも渡って、俺たちをサポートしてくれて感謝しています。大変光栄に感じます。俺たちにとって大事な旅になるかと。どうもありがとう。

シー・ユー・スーン・イン・ジャパン！ハブ・ア・グッドタイム！テイク・ケア・私の友人達！！

【意訳】
What’s up, 日本のスラッシャー達！
Exodusの スティーヴ“ゼトロ”スーザ だ。オレ達はもうすぐ日本へ行く。
3月開催のクラブチッタでの、スラッシュドミネーションのためだ。
東京のお前ら全員を、ぶちかましてやる。
クラブチッタで会ってやる。
Sodom、Overkillと共にExodusは、Thrash Domination 2015で暴れるぜ。
See you in a bit!

3/23(月)EXODUS@ 大阪Shangri-La公演、プレイガイド一般発売は
いよいよ明後日2/15(日)午前10：00から販売開始になります！

******************************************************
・チケットぴあ 0570-02-9999（Pコード：254-018）http://pia.jp
・ローソンチケット 0570-084-005（Lコード：54042）http://l-tike.com
・イープラス http://eplus.jp
・CNプレイガイド　0570-08-9999
******************************************************
◆
CLUB CITTA’ホームページ予約も引き続き好評受付中！
◆【CLUB CITTA’ホームページ予約販売】
※3/21,22 THRASH DOMINATION 2015＠CLUB CITTA’公演も受付しております。
★お申し込みはこちらから⇒http://clubcitta.co.jp/ticket/
———————————————————————————

良い整理番号のチケットはお早めに！！
沢山の皆さまのご来場をお待ちしております！

今回で第10回目の開催を迎えるTHRASH DOMINATION 2015！

初開催の2004年からこれまでの軌跡を辿る“フライヤーデザインヒストリー”ページを公開致しました！

ぜひご覧ください！

【THRASH DOMINATION “HISTORY”】
こちらからチェック！↓
http://thrash-domination.com/history/

今後も最新情報を随時更新してまいります！お楽しみに！！

3/21(土),22(日)THRASH DOMINATION 2015@ CLUB CITTA’公演、プレイガイド一般発売は
いよいよ明日2/7(土)午前10：00から販売開始になります！

各種先行販売も大好評頂いております当公演♪チケット入手は是非お早めに！

******************************************************
・チケットぴあ 0570-02-9999（Pコード：252-824）http://pia.jp
・ローソンチケット 0570-084-003（Lコード：77115）http://l-tike.com
・イープラス http://eplus.jp
******************************************************

◆

CLUB CITTA’ホームページ先行、SHOP店頭先行も引き続き好評受付中！

◆【CLUB CITTA’ホームページ先行】
※3/23エクソダス＠大阪公演も受付しております。
★お申し込みはこちらから⇒ http://clubcitta.co.jp/ticket/

◆【SHOP店頭先行】※3/21.22スラッシュドミネーション公演のみ
【渋谷BLITZ】 03-3477-0080
【新宿GODZ】　03-3203-3660
【DISK UNION 新宿HEAVY METAL館】 03-5363-9778
【DISK UNION お茶の水HR/HM館】 03-3219-5781
【DISK UNION 渋谷PUNK・HEAVY METAL館】 03-3461-1121
【RECOfan 渋谷BEAM店】 03-3463-0171
【新宿レコード】　03-3363-3669
【DISK HEAVEN NAGOYA】　052-231-6660
———————————————————————————-

沢山の皆さまのご来場をお待ちしております！

3分を超える大ボリュームの【ライブトレイラー】は必見！
ラインナップページ内の各アーティストページでは【ミュージックPV】を公開中！
今後、続々コンテンツも加わりグレードアップしてまいります！

Twitter・Facebookとの連動で最新情報(アーティストからのビデオメッセージ/公演のタイムテーブル/
オフィシャル/アーティスト・グッズ情報など)を続々お届け！！
ぜひお楽しみに！！